SUB By VIU
OLEH ~~== ANANG KASWANDI ==~~
(Episod 13)
Mari pergi.
Saya rasa saya boleh terima.
Terima apa?
Sebagai kawan.
Saya rasa...
saya betul-betul boleh terima...
untuk berkawan dengan awak sekarang.
Bang Guk Bong.
Saya akan menunggu dia sekejap lagi.
Awak boleh pergi dahulu.
Kenapa?
Kerana saya rasa dia akan muncul.
Dia takkan datang.
Awak sudah tunggu cukup lama.
Dia sudah berjanji...
yang dia akan ada bersama saya.
Awak betul-betul maksudkannya?
Ya.
Di sinilah saya tinggal.
("Untuk ada seseorang tertanya awak di mana...")
("bila awak tidak pulang waktu malam adalah apa yang manusia perlukan.")
(Petikan oleh Margaret Mead)
(Potongan Pic)
Awak tahu di mana mereka menjual buah pic?
Tanpa ini,
dia takkan dapat bertukar menjadi manusia.
Hong Jo.
Kenapa awak datang semula?
Bukankah itu kolar Hong Jo?
- Bagaimana awak ada ini? - Saya jumpanya di luar.
Apa maksud awak?
Di mana? Bagaimana?
Awak perlu periksa jika Hong Jo ada di rumah.
Awak rasa dia baik-baik sahaja, bukan?
Periksa dahulu jika dia di rumah. Saya akan cari di kawasan kejiranan.
Baiklah.
Hong Jo.
- Adakah awak jumpa Hong Jo? - Tidak.
- Dia tiada di rumah? - Tidak.
Bukankah itu pelik?
Bagaimana ini boleh tertanggal?
Dan, apa yang dia buat begitu jauh?
Ia tidak mungkin tertanggal sendiri.
Saya rasa ada seseorang sengaja tanggalkan.
Maksud awak ada seseorang buat begitu untuk ambil Hong Jo?
- Atau, adakah awak rasa... - Mari cari dia lagi esok.
Tidak, kita perlu cari dia sekarang.
Kita takkan boleh jumpa dia jika seseorang sengaja mengambil dia.
- Dan, ianya sudah lewat. - Oh Tuhan.
Saya tidak percaya ini berlaku lagi.
Saya betul-betul kehilangan dia kali ini, bukan?
Kali ini...
Kali ini,
saya akan bantu awak mencarinya.
Kita akan dapat jumpa dia.
Dia bukan kucing yang biasa.
Bolehkah awak lihat ini? Terima kasih.
Kami mencari seekor kucing. Tolong baca...
- Kami mencari seekor kucing. - Tolong lihat ini.
Terima kasih.
(Kami mencari kucing yang hilang!)
Terima kasih.
Bolehkah awak baca ini dan hubungi kami jika awak lihat apa-apa?
Saya minta maaf.
Awak tidak apa-apa?
Ya, saya baik-baik sahaja.
Bang Guk Bong juga tidak pulang malam tadi.
Saya tertanya jika ada sesuatu berlaku.
Bolehkah awak lihat ini? Terima kasih.
Sila lihat ini. Terima kasih.
Hei, mari makan tengah hari.
Saya akan makan tengah hari di rumah.
Lagi?
Adakah awak sembunyikan periuk emas di rumah awak atau sesuatu?
- Awak boleh makan tanpa saya. - Baik.
(Kami mencari kucing yang hilang!)
Ramainya orang yang kehilangan kucing mereka.
Awak betul.
(Kami mencari kucing yang hilang.)
Ia agak pelik.
(Kami mencari kucing yang hilang.)
Ia seperti seseorang menculik mereka.
Helo. Boleh saya tanya sesuatu?
- Sudah tentu. - Adakah...
awak pernah melihat sesiapa...
yang mencurigakan di sini?
Saya tidak pasti.
Kenapa?
Saya kehilangan kucing saya.
Dan, saya tertanya jika awak mungkin tahu apa-apa.
Oh Tuhan.
Ada seorang lelaki yang datang sini untuk memberi makan kucing.
Tapi, dia orang yang baik hati.
Pernahkah awak perasan sesuatu yang pelik tentang dia?
Sebagai contoh, adakah dia pernah bawa mereka pulang?
Saya pernah lihat dia bawa mereka pulang beberapa kali.
Oh Tuhan. Dia bawa mereka ke hospital.
Dia merawat kucing yang tercedera...
dan mandulkan mereka.
Dia mandulkan mereka?
Kenapa dia tidak meminta pejabat wilayah melakukan itu?
Dia lakukan banyak perkara untuk kucing liar.
Yang saya buat hanyalah beri mereka makan makanan kering.
Tapi, dia juga beri mereka makanan dalam tin.
Adakah awak tahu nombornya?
Saya bawa pulang kawan baru.
Dia akan bangun nanti, jadi, awak semua patut ucap helo.
Dari apa yang saya tahu, dia bekerja di garaj berdekatan.
Yang paling muda dalam pasukan kami?
Dia beri makan kucing liar di merata tempat.
Tapi, dia pulang hari ini.
Bolehkah awak beritahu kami alamat atau nombor telefonnya?
Saya tidak boleh beritahu awak...
maklumat peribadi dia tanpa izinnya.
(Jangan tinggalkan kereta awak dengan sesiapa sahaja.)
Terima kasih.
Apa itu?
Sepatutnya "sesiapa sahaja",
bukan "enyone".
Saya tidak tahan dengan ralat. Ianya sebahagian kerja saya.
Jika awak kehilangan kucing,
jangan buang masa awak di sini.
Sebaliknya, pergi ke tempat letak kereta...
dan ketuk bahagian depan kereta.
Kucing suka bersembunyi di situ semasa cuaca semakin sejuk...
kerana enjin tetap panas...
walaupun awak mematikannya.
- Terima kasih. - Saya harap awak jumpa kucing awak.
Baik.
Adakah awak di sini?
Atau, di sini?
Saya sudah jumpa awak.
Kita patut pulang sekarang.
Saya akan melawat garaj lagi esok.
Tunggu.
Kita berjumpa lagi.
Ada apa awak datang sini?
(Kami mencari kucing yang hilang!)
Adakah awak kehilangannya?
Lihat? Saya sudah beritahu awak...
supaya jaga dia dengan baik.
Dia tidak kehilangannya.
Kelihatan seperti ada seseorang yang mencurinya.
Dia mungkin...
dengan pemilik yang lebih baik sekarang.
Jaga tepi kain awak sendiri.
Bolehkah saya lihat?
Apa yang awak buat? Sekarang...
awak cuba cakap yang saya mencuri kucing itu?
Awak yang tinggalkan kucing awak di luar.
Dan, sekarang, awak mengesyaki saya? Saya minta maaf, tapi...
ini hanya sampah,
bukannya kucing.
Awak berbohong.
Ianya kucing.
Berhenti di situ!
Berhenti!
- Hei! - Berhenti di situ!
Hong Jo!
Senyap.
Tunggu.
Tolong senyap. Diam sekejap.
Saya minta maaf. Senyap. Diam.
Apa itu?
Lihatlah.
"Enyone".
(Jangan tinggalkan kereta awak dengan sesiapa sahaja.)
Sepatutnya "sesiapa sahaja",
bukan "enyone".
Ia adalah ralat.
(Jangan tinggalkan kereta awak dengan sesiapa sahaja.)
Adakah awak ada di rumah?
Encik! Oh Tuhan.
Apa yang awak mahu?
Kucing awak berbunyi dan menangis, siang dan malam.
Budak di tingkat atas juga menangis siang dan malam.
Apa? Penyewa lain mengadu...
tentang bunyi bising...
- dan berbau. - Mereka tidak bising seperti orang.
Manusia juga berbau, seperti awak.
Apa awak kata?
Awak tidak waras. Hei!
Buka pintu! Dia memang hilang akal.
Apa...
Awak...
Bagaimana awak...
boleh masuk?
Kenapa awak lakukan ini?
Saya...
Saya menyelamatkan mereka semua.
Awak mengurung mereka.
Dan, paparkan mereka seperti objek.
Mereka semua akan mati...
jika ditinggalkan di luar rumah.
Mereka dilanggar oleh kereta atau membeku.
Atau tersangkut di bahagian hadapan kereta.
Kucing...
mati jika mereka ditinggalkan.
Tidak semua yang di sini telah ditinggalkan.
- Ada yang awak curi. - Jangan.
Saya tidak tahan dengan orang yang tidak layak membela kucing.
Orang yang sama seperti awak.
Awak bela kucing kerana ianya comel,
dan tinggalkannya di jalan.
Apabila ia sudah tua dan sakit,
awak akan hanya biarkan dia pergi.
Begitukah?
Jadi, apa hak awak...
untuk mengumpul kucing?
Saya suka mereka.
Saya suka kucing...
dan saya mahu bersama mereka.
Buka pintu!
- Awak... - Maafkan kami.
- Oh Tuhan. - Hei. Buka pintu.
- Hong Jo! - Apa yang awak buat?
Saya rasa dia mengambil kucing kami.
Hong Jo!
- Keluar. - Hong Jo!
- Lepaskan mereka. - Keluar!
Lepaskan mereka.
Semua kucing itu.
- Buka pintu! - Hong Jo!
Beri kami masuk!
Mereka adalah kucing saya.
Tanpa mereka,
- saya juga tidak boleh hidup. - Jangan buat begini.
Lepaskan!
Saya sudah beritahu awak untuk tinggalkan mereka sendirian.
Awak tidak guna.
Ke tepi. Baguslah saya ada alasan.
Saya perlu lihat huru-hara apa...
yang dia buat di dalam.
Kenapa?
Hong Jo!
Awak baik-baik sahaja? Awak tercedera?
Maafkan saya. Saya betul-betul minta maaf.
Oh, tidak...
Awak tidak apa-apa?
Pengumpul haiwan?
Huru-hara apa yang berlaku ini?
Berapa banyak kucing di situ?
Ini menjijikkan!
Seorang manusia...
bertukar menjadi kucing.
Saya minta maaf.
Hong Jo.
Dia bukan hanya tercedera,
tapi, dia juga mengalami dehidrasi.
Saya akan menjaganya di sini untuk malam ini.
Saya mahu bersama dengan dia.
Jika awak tinggalkan sesuatu dengan bau awak,
dia akan tenang.
Oh. Baik.
- Ini. - Baik.
Oh, dan...
Saya sudah pulang.
Saya baru sahaja dapat kucing saya semula.
Adakah dia pergi bercuti?
Kucing memang seperti itu.
Mereka tiada ketika awak mahu...
Awak...
Saya minta maaf...
kerana tidak menepati janji.
Sebenarnya,
saya juga agak sibuk.
Sesuatu berlaku pada Hong Jo.
Saya minta maaf kerana awak terpaksa...
lalui itu juga.
Adakah Jae Seon beritahu awak?
Saya mahu pergi kepada awak juga.
Saya mahu berada di sisi awak.
Adakah sesuatu berlaku?
Ke mana awak pergi?
Kenapa?
Awak tidak boleh cakap?
Saya tidak boleh beritahu awak.
Ada perkara...
yang saya tidak mampu buat apa-apa.
Walaupun jika saya mahu pergi kepada awak...
tanpa awak,
saya tidak boleh bersama awak.
Awak bercakap perkara mengarut lagi.
Saya minta maaf.
Ianya ulang tahun kematian ibu awak.
Tidak mengapa.
Saya sudah biasa begini.
Semua orang di sekeliling saya seperti kucing.
Begitu juga ibu saya.
Dia menghidap kanser dan dia tidak beritahu hingga dia hampir mati.
Semua orang ada mimpi buruk mereka sendiri.
Awak tahu apa mimpi buruk saya?
Saya tanya soalan dan tiada siapa yang jawab.
Dan, kemudian, mereka semua hilang.
Saya terlupa sekejap...
yang awak juga adalah kucing seperti mereka semua.
Kenapa awak mesti menjadi kucing?
Ke mana sebenarnya dia pergi?
Saya langsung tidak faham dia.
Tapi,
dia tidak pergi bercuti.
Apa yang saya cakap ini?
Kenapa saya mesti jatuh cinta pada lelaki seperti kucing?
Ya.
Saya tidak tahu bagaimana dia keluar,
tapi, dia pulang semalam.
Dia kelihatan baik-baik sahaja, jadi, saya akan menjaganya di rumah.
Saya akan bayar perbelanjaan hospital kepada awak.
Selamat tinggal.
Awak patutnya bermalam di klinik.
Perlukah awak keluar?
Awak begitu sukar untuk dijaga.
Kenapa mesti saya?
"Kenapa"?
Itu apa yang Sol Ah kata.
"Kenapa awak mesti menjadi kucing?"
Apa maksud awak?
Saya hilang tanpa berkata apa-apa.
Saya berjanji, tapi, dia perlu menunggu bersendirian.
Saya buat sama seperti apa yang awak lakukan pada dia.
Apa yang saya lakukan mengingatkannya kepada awak.
Itu yang dia maksudkan dengan itu, bukan?
Bukan itu yang sebenarnya saya maksudkan.
Saya kebetulan tahu rahsia awak.
Jadi, saya satu-satunya orang...
yang boleh selamatkan awak.
Tapi...
Malangnya, awak hanya seekor kucing yang tidak mengenang budi...
yang tidak tahu berterima kasih kepada saya.
Saya tidak mahu kata ini.
Tapi, terima kasih.
Kenapa awak tidak mahu katakannya?
Kerana awak ada di sisi Sol Ah...
bila saya tidak dapat bersama dia.
Itu bukan perkara yang sepatutnya untuk dikatakan.
Ianya semula jadi untuk saya...
untuk ada di sisi Sol Ah.
"Ada di sisi Sol Ah"?
Rasanya saya juga fikir ianya semula jadi.
Saya rasa saya sudah biasa...
untuk bercakap, memahami sesuatu,
dan membuka pintu seperti manusia.
Saya rasa sangat kecewa dan teruk...
kerana saya tidak mampu buat apa-apa.
Tapi, begitulah saya sebenarnya.
Saya sebenarnya bukan apa-apa tanpa Sol Ah.
Tapi, saya berjanji untuk berada di sisi dia...
tanpa tahu yang kewujudan saya...
akhirnya boleh membahayakan dia.
Sama seperti lelaki yang mengurung saya.
Saya tidak percaya ini.
Adakah awak meluahkan kepada saya tentang perasaan awak pada Sol Ah?
Awak tidak bergurau? Awak bercakap tentang Sol Ah...
dengan saya?
Awak tidak menyakiti Sol Ah.
Awak belum begitu penting untuk dia.
Apa yang berlaku pada kucing lain?
Mereka masih terkunci dalam sangkar.
Saya akan muat naik gambar mereka dan bantu mereka cari pemiliknya.
Dan, saya akan bantu mereka yang tiada rumah...
mencari tempat tinggal baru.
Bagaimana jika awak tidak dapat mencari sesiapa?
Berapa lama awak akan biarkan mereka dikurung?
- Paling lama sebulan. - Bagaimana dengan selepas itu?
Adakah mereka akan dibebaskan?
Kita perlu tidurkan mereka.
Tapi, kita masih patut cuba dengan sedaya upaya.
Saya rasa lelaki itu...
tidak salah sepenuhnya.
Mereka semua akan mati...
jika ditinggalkan di luar rumah.
Mereka dilanggar oleh kereta atau membeku.
Kucing mati jika mereka ditinggalkan.
Saya minta maaf kerana datang begitu lewat.
Terima kasih.
Saya tidak percaya kucing itu sebenarnya dicuri.
Oh Tuhan, teruk sungguh orang itu.
Kucing ini pasti telah ketakutan.
Tidak.
Dia seronok kerana dia dapat jumpa...
kucing lain di kawasan kejiranan.
Itu melegakan.
- Awak menunggu panggilan? - Apa?
Tidak, bukan begitu.
Jadi, awak mahu telefon seseorang?
Telefon sahaja orang itu daripada awak terus gelisah.
Tidak.
Saya rasa dia masih belum sembuh dari selesema.
- Awak sudah telefon dia? - Saya?
Kenapa?
Hei. Dia kawan sekolah kita.
Oh, baiklah.
Saya akan telefon dia nanti.
- Kenapa... - Kenapa...
- Kenapa awak tiru saya? - Saya tidak tiru awak.
Saya memikirkan sesuatu.
Baik.
- Kenapa... - Kenapa...
Kenapa saya?
Kenapa saya mesti jatuh cinta pada lelaki yang seperti kucing?
- Hei, Sol Ah. - Hei.
- Begini... - Apa itu?
Adakah...
ada orang di sebelah awak?
Pekerja sambilan itu.
Dia ada di sana?
Ia kerana awak tidak mahu sesiapa dengar apa yang awak akan cakap?
Tiada apa-apa. Selamat tinggal.
Sol Ah?
- Apa pula sekarang? - Adakah awak bersendirian?
Saya bersama pekerja sambilan.
Oh, begitu.
Adakah semuanya baik-baik sahaja?
Ya, semuanya baik-baik sahaja.
- Tapi, kenapa... - Saya akan letak telefon.
- Awak mencari Bang Guk Bong? - Apa?
- Tidak. - Patutkah saya berikannya telefon?
Tidak.
Saya tidak boleh berikannya telefon ini...
walaupun jika awak mahu bercakap dengan dia.
Dia tiada di sini.
- Ke mana dia pergi? - Saya tidak tahu.
Mungkin dia pergi ke Uyuni Salt Flat di Bolivia.
Apa?
Dia betul-betul tiada di sini.
- Awak pulang bekerja awal. - Ya.
Duduklah. Awak mahu kopi?
Tidak, saya hanya singgah.
Oh, ya,
di mana Bang Guk Bong?
Dia betul-betul pergi bercuti?
Dia buat awak begitu gelisah?
Apa? Saya?
- Apa yang awak cakap ini? - Awak gelisah...
yang dia mungkin hilang lagi.
Sama seperti saya.
Apakah itu?
Dia mencari di seluruh tempat untuk membeli buah pic.
Buah pic?
(Potongan Pic)
Ibu saya dahulu suka buah pic.
Dia mati pada musim sejuk,
jadi, saya tidak dapat berikan dia buat pic.
Dia beli ini kerana apa yang saya kata?
Dia tidak dapat datang kerana dia cuba membeli buah pic?
Dalam semua orang, bagaimana awak...
Kenapa mesti dia?
Saya beritahu awak yang saya akan jadi kawan awak...
jika awak jumpa seseorang yang lain.
Tapi, bukan dia.
Saya tidak boleh terima dia.
Saya hanya beri awak ini kerana saya tidak tahan...
melihat awak begitu gelisah kerana lelaki lain.
(Potongan Pic)
Selamat pulang.
Awak tidak...
hilang.
(Episod 14)
Saya rasa tidak semua kucing sama.
Awak sepatutnya cakap awak tidak boleh datang...
kerana mencari buah pic.
Awak tidak boleh dapat buah pic pada musim sejuk.
Kenapa tidak datang sahaja jika hanya ada buah pic tin?
Saya tertidur.
Awak tidur? Di mana?
Awak tidak pulang ke rumah juga.
Di jalan.
Sebelum saya mengetahuinya.
Awak hadapi...
sesuatu seperti kelesuan?
Awak tidak boleh kawal bila awak tertidur?
Sesuatu yang seperti itu.
Oh,
begitu.
Terima kasih.
Ibu saya akan gembira.
Itu cuma buah pic tin.
Tapi rasanya sedap.
Hong Jo.
Apa?
Saya harus pergi ke klinik haiwan dan ambil Hong Jo.
Oh, tidak.
Dia ada di rumah.
Saya membawanya pulang.
Hong Jo.
Adakah dia di atas?
Hong Jo.
Mari makan snek.
Ini dia.
Makan.
Adakah ia sangat menyakitkan?
Awak baik-baik sahaja sekarang. Makan semua yang awak mahu.
Helo, Cik Bang.
Ya, saya baik-baik sahaja.
Terima kasih pada awak, ibu saya...
Ini perkara yang betul untuk saya mengambil alih.
Anak saya sudah pergi, bukan?
Tidak, belum lagi.
Dia masih di sana?
Dia biasanya pergi selepas mengemas barang. Tidak.
Dia cuma bawa beg galas yang sama dan berangkat lagi.
Dia mesti sukakannya.
Apa? Saya?
Itu mustahil.
Bukan itu.
Awak nampak baik dengan anak saya.
Kenapa? Awak rasa tidak selesa?
Tidak,
sebenarnya bukan seperti itu.
Peliknya.
Adakah anak saya akhirnya akan menetap?
Sebenarnya adalah,
ayah awak juga telah berubah sedikit.
Dia...
mula menulis puisi lagi.
Dia sememangnya menulis?
Terima kasih, Sol Ah.
Kerana jadi keluarga saya.
"Keluarga"?
Bang Guk Bong dan saya adalah sekeluarga?
Bukan seperti saya akan berkahwin dengan dia.
Kami tiada kaitan dengan darah atau apa-apa.
Dia mula menulis puisi lagi.
Tidak.
Akhirnya ayah gembira lagi.
Selamat pulang.
Itu cuma...
seperti ada orang di rumah yang menunggu saya.
Bukankah itu baik-baik sahaja?
Oh, saya tidak tahu.
Kenapa kucing tidur sangat lama?
Saya tidak tahu.
Saya mahu bermain dengan mereka.
Saya juga tidak mahu tidur.
Jika saya ada pilihan.
Orang dewasa minum kopi.
Kopi?
Nenek saya tidak dapat tidur sekejap pada waktu malam...
jika dia hanya minum satu cawan kopi.
Adakah itu benar?
Berapa lama Ji Eun tidak bekerja?
Dia sakit sehingga tidak boleh makan?
Selamat datang.
- Saya akan melayan awak segera. - Terima kasih.
Awak boleh duduk di sana.
Satu hidangan, bukan?
Dia gadis yang tinggal di tingkat atas?
Ya.
Adakah dia sakit?
Dia selalu nampak seperti sakit.
Dia nampak lebih lesu daripada biasa.
Ia cuma ikan tenggiri panggang...
dan dia terus melekatkan penyepitnya di dalamnya.
- Saya tidak tahan. - Dia akan dengar awak.
Begitulah...
betapa kecewanya saya.
Ibu, saya lapar.
Pasti.
Saya keluar dan datang untuk makan tengah hari.
Duduk.
Awak sedang makan?
Awak sedang makan.
Kenapa awak makan?
Maksud saya ialah...
Kenapa awak makan di sini?
Ini restoran saya.
Restoran awak?
Doo Sik, awak kenal gadis yang sakit...
Adakah awak kenal gadis dari tingkat atas ini?
Apa yang awak cakap ini?
Gadis dari tingkat atas?
Mereka adalah ibu bapanya.
- Hei. Kenapa dia larikan diri? - Tunggu.
Awak dungu. Apa yang awak buat?
Saya tidak buat apa-apa!
Oh Tuhan.
Itu sangat memalukan.
Oh tidak. Saya tidak membayar.
Hei. Siapa dia?
Panjang ceritanya.
Beritahu kami. Siapa dia?
Kawan kelab seni sekolah tinggi saya.
Seorang kawan?
Tapi saya tidak ingat dia.
Itu adalah rasa janggal. Itulah sebabnya dia larikan diri.
Dia adalah senior saya di tempat kerja.
Apa? Dia senior awak?
Jadi, kenapa dia larikan diri?
Awak sepatutnya hentikan dia!
Saya sepatutnya beri dia makanan percuma.
Awak tidak tahu bagaimana mahu mengampu senior awak?
- Awak dungu. - Saya belum selesai menjelaskan.
- Ada lagi? - Apa lagi?
Pemadam.
Pemadam yang sangat berat dan sukar dibawa.
(Rekaan Nalsaem)
Awak tahu...
betapa saya benci benda berat.
Saya takut dengan mereka.
Oh,
jadi Eun Ji Eun sudah mengaku.
Dia sebenarnya berani.
Hei.
Awak sepatutnya beritahu saya jika awak tahu.
Bagaimana jika saya beritahu?
Jika begitu, saya takkan memikatnya.
Saya akan berhati-hati menahan diri.
Sehingga begitu awak tidak sukakan dia?
Itu terlalu membebankan.
Dia simpan pemadam saya selama 10 tahun.
Awak fikir...
dia sengaja pindah ke tingkat atas?
Dia sengaja. Dan, dia juga sengaja dapat kerja ini.
Hei.
Jika dia tahu itu restoran ibu bapa awak,
awak fikir dia akan duduk di sana untuk makan?
Dan, awak mula bekerja di sini selepas dia.
Saya rasa begitu.
Apa pun, rasanya saya tidak boleh berdepan dengan dia lagi.
Selamat pulang.
Hei.
Kenapa awak nampak sangat gembira?
Saya menemui cara.
Apa maksud awak?
Ini.
Selagi saya ada ini, saya takkan tertidur.
Kopi?
Awak akan menyembuhkan kelesuan dengan kopi?
Saya takkan tinggalkan awak sendirian mulai sekarang.
Saya akan sentiasa ada di sisi bila awak perlukan saya.
Tidak perlulah untuk itu.
Saya takkan tidur langsung...
dan duduk bersama awak sepanjang malam.
Jika awak mahu.
- Awak tidak apa-apa? - Ambil ini.
Adakah saya buat sesuatu yang salah?
Saya tidur di rumah kawan malam ini.
Awak mahu pergi ke mana?
(Restoran Encik Gogalbi Setia)
Maaf, rumah saya agak sempit.
Maaf kerana tiba-tiba tanya jika saya boleh tidur di sini.
Kenapa...
dengan muka awak?
Saya bawa tteokbokki.
Kopi?
Kucing tidak boleh minum kopi.
Tidak mengapa makan makanan manusia semasa saya jadi manusia.
Saya boleh tinggal bersama Sol Ah selagi saya mahu sekarang,
sebagai manusia.
Saya cakap awak tidak boleh.
Saya tertanya-tanya kenapa Sol Ah tiba-tiba pergi.
Dia mungkin tidak selesa bersama awak.
Kenapa? Kenapa pula dia tidak selesa?
Saya takkan beritahu awak.
Itu bukan Jae Seon?
Dan dia...
Dia ada...
kaitan dengan awak seperti itu?
Awak lebih baik daripada saya...
yang tinggal dengan abang tiri.
Ya, dia. Dia...
ada kaitan dengan saya seperti itu.
Awak pernah jumpa dia sebelum ini.
Awak ingat bangku berhampiran tempat kerja itu?
Bangku berhampiran tempat kerja...
Oh, ya.
Awak cakap awak beri dia makanan kerana lapar?
Ya.
Tapi...
dia menangis ketika itu.
Dia menangis?
Dia menangis dengan sedih,
dan itu juga buat saya menangis.
Seperti dia faham bagaimana perasaan saya.
Awak betul.
Dia seperti itu.
Saya cemburu dengan awak.
Kerana dia lelaki yang seperti itu.
Tiada apa untuk dicemburukan.
Saya tidak sepatutnya sukakan dia.
Apa pun, terima kasih kerana dengarkan saya.
Sebenarnya,
awak datang untuk dengarkan saya, bukan?
Awak dengar tentang pemadam itu?
Apa maksud awak...
Saya tahu...
awak juga bawa tteokbokki untuk buat saya rasa lebih baik.
Ini sangat pedas.
Tteokbokki ini sangat pedas, bukan?
Ini sangat pedas.
Jangan menangis.
Rasanya sangat pedas.
Saya tidak perlu buat ini, bukan?
Saya sudah ada menara kucing raksasa di sini.
- Selamat pagi. - Sol Ah.
Helo.
Ji Eun datang juga?
- Helo - Selamat pagi.
Ji Eun, awak sudah kembali.
Awak ada banyak kerja yang perlu dibuat.
Dapatkan maklum balas daripada klien dan buat perubahan.
Ya, puan.
Awak tidak pergi kerja?
Hei, awak tidak pergi kerja?
Saya sedang bekerja.
- Itu kucing. - Comelnya.
Lihatlah kucing itu.
Ini sangat comel.
Ia comel.
- Helo. - Mari ambil gambar.
Cantiknya. Berapa umur awak?
Ini sangat comel.
- Awak puas hati? - Awak jalankan tugas dengan baik.
- Berapa umur awak? - Comelnya.
- Siapa nama awak? - Ini comel.
- Ini seperti patung. - Ini sangat cantik.
Boleh saya sentuh awak?
- Ini sangat comel. - Helo.
Oh Tuhan!
Ji Eun, saya akan hantar versi terakhir pada awak.
Saya sudah menghantarnya. Periksa.
- Saya sudah dapat. - Baik.
Saya telah menghantarnya.
Kita sudah selesai.
Kami baru sahaja hantar draf yang telah diubah pada awak.
Ya, sebab itu saya telefon.
Ini nampak sangat cantik.
Dia sukakannya.
Apa pun,
boleh awak tukar hurufnya pada warna yang lebih terang?
Baiklah.
Dan buat gambar bahagian atas lebih besar sedikit.
Oh, itu...
Dan saya lebih suka fon dari versi sebelumnya.
Begitu.
Baik, saya faham.
Jadi bila awak boleh hantar versi yang diubah semula pada saya?
Kami akan buat secepat mungkin.
Beri kepada saya. Saya akan cakap dengan dia.
Dia sudah letak telefon.
Awak patut tahu bagaimana untuk cakap tidak pada masanya.
Jika awak buat semua yang dia mahu, awak hanya akan buang masa awak...
dan akhirnya dia akan cakap yang dia lebih suka versi pertama.
Betul.
- Baik. - Berhenti cakap baik seperti itu.
Baik.
Saya perlu dapatkan udara segar.
Kita bertemu lagi.
Saya di sini untuk jumpa Sol Ah.
Dia sedang bekerja.
Mahu saya panggil dia untuk awak?
Saya hanya mahu jumpa dia sendirian.
(Program Taekwondo)
Sila daftar ke program kami.
Sila ambil ini.
Terima kasih.
Maafkan saya, tapi boleh awak...
alihkan kaki awak?
Di sana.
Jangan membuangnya!
Berikan kepada saya.
Kenapa awak kumpulkan ini?
Tapi, ini lukisan saya.
Kenapa pula ini lukisan awak?
Apa yang awak buat hanyalah melukis apa yang orang lain minta...
dan mengubah seperti yang mereka mahukan.
Ini lukisan saya.
Saya juga terfikir untuk bekerja di tempat lain.
Oleh kerana saya buatkan awak tidak selesa.
Tapi...
Masih...
Itu masih lukisan saya.
Saya mahu melukis.
Jadi, saya akan terus melukis.
Kerana saya masih menyukainya.
Saya akan terus menyukainya.
Melukis...
atau...
Awak benar-benar membebankan.
Biarkan sahaja. Saya akan...
Hei.
Muka surat 14.
Ubah semula.
Saya tidak boleh lakukannya sekarang.
Awak mahu pergi mana?
Pergi cuci muka. Saya perlu bangun.
Oh, saya nampak di luar tadi.
Itu...
Lelaki itu.
Bang Guk Bong?
Ya. Dia cakap dia datang jumpa awak.
Oh, betulkah?
Bila itu?
Dia duduk di sini dan menangis?
Kenapa dia menangis?
Awak di sana lakukan itu lagi.
Marilah.
Berdiri di depan saya.
Dengan cara itu...
saya boleh minta awak duduk di sebelah saya.
Saya ingat awak akan rasa tidak selesa.
Awak boleh tidur di rumah malam ini.
Saya akan pindah jika awak rasa tidak selesa.
Awak mahu pergi ke suatu tempat?
Tempat yang saya suka.
Bunyinya seperti tempat yang bagus.
Dengan siapa?
Seseorang yang saya suka.
Apa?
Oh,
begitu.
Awak...
datang ke sini untuk beritahu itu?
Hei.
Apa maksudnya?
Dia suka seseorang?
Dia betul-betul tiada di rumah.
Saya akan beri awak sesuatu yang sedap. Tunggu sekejap.
Kenapa dia mesti jadi Bang Guk Bong?
Kenapa begitu?
Bukan itu lagi.
Hong Jo. Ini adalah rahsia.
Rahsia yang awak betul-betul tidak boleh beritahu sesiapa.
Awak tahu,
saya harap Bang Guk Bong...
bukan Bang Guk Bong.
Dia cakap dia mahu saya jadi Bang Guk Bong.
Jika dia bukan Bang Guk Bong,
dia boleh jadi orang lain dan itu tidak mengapa.
Kucing juga?
Saya lebih rela dia seekor kucing.
Bang Guk Bong...
saya tidak boleh suka dia.
Jika Bang Guk Bong bukan Bang Guk Bong,
walaupun dia suka orang lain, saya tetap akan kata pada dia...
yang saya suka dia.
Saya akan minta dia untuk tinggal bersama saya dan jangan pergi.
Saya akan cakap itu kepada dia.
Jika Bang Guk Bong...
bukan Bang Guk Bong...
saya akan lakukan ini padanya.
Ini.
Hei.
Ke mana awak mahu pergi, Hong Jo?
Kucing nakal itu.
Hong Jo.
Ke mana dia pergi?
Hong Jo.
Hong Jo. Oh Tuhan!
Hei. Apa yang awak buat di sana?
Awak mahu sertai saya?
Apa?
Awak cakap awak akan pergi ke tempat yang bagus.
Inilah dia.
Siapa orang...
yang awak suka?
Hei.
Bang Guk Bong.
Saya bukan Bang Guk Bong.
Jadi, siapa awak?
Kenapa saya tersipu malu?
Hong Jo.
(Meow, Lelaki Rahsia)
Sol Ah hanya memandang dia.
Saya mahu bersama awak.
Pergi ke suatu tempat dengan saya.
Pertama kali saya nampak awak di suatu tempat dekat sini.
Kenapa jantung awak berdegup kencang?
Jadi bagaimana jika awak tahu? Sol Ah tidak tahu siapa awak.
Saya akan beritahu dia semuanya.
Jangan pernah beritahu dia.
Sol Ah akan ditinggalkan sendirian?
Itulah bagaimana ia berakhir.
Tanpa sepatah kata pun, pergi sahaja.
Saya mahu jumpa dia.
- Awak sangat sejuk. - Saya menunggu awak.
Tiada banyak masa lagi.
Saya tidak boleh tinggal lebih lama?
Mari tinggal bersama satu hari sahaja lagi.